Menos o mas migrante

¿De dónde eres? ¡Este es nuestro país!
¿Cuántas veces escucharán neerlandeses eso de parte de otros neerlandeses?
¿Quién es realmente neerlandes y quién no?

He vivido medio año en Los Países Bajos (Neerlanda) y, aunque todo es nuevo para mí, la mayoría de la gente piensa que llevo años viviendo aquí. La gente no ve nada extraño en mí: parezco un "típico cabeza de queso (rubio)" (si es que existe un típico neerlandes). No me tratan como a un extranjero, mientras que a algunos neerlandeses sí los tratan así. La pregunta que hace medio año podía frustrarme tanto es ahora una pregunta que llevo meses deseando escuchar: "¿De dónde eres?"

La pregunta que hace medio año podía frustrarme tanto
es ahora una pregunta que llevo meses deseando escuchar:
"¿De dónde eres?"

En Bolivia, el país donde nací y crecí, me hacían esa pregunta en todas partes. Especialmente de niño podía frustrarme mucho. Sobre todo cuando no me creían; entonces tenía que explicar que mis padres eran neerlandeses, pero que yo era realmente boliviano. Allí había nacido, hablaba el idioma y estaba tan orgulloso de mi país… ¿por qué no me veían como uno de ellos?

Ahora que vivo en los Países Bajos, es exactamente al revés. Grupos enteros de personas, a veces con tres generaciones siendo neerlandeses, siguen siendo tratados como extranjeros. Yo, en cambio, desde mi primer día en este país, he sido visto como un "auténtico" neerlandés, aunque yo mismo me sienta el extranjero.

A veces, la persona a quien consideramos extranjero es el "verdadero neerlandes'' o el ''verdadero boliviano",
¡y ese chico "neerlandes" o ese chico ''boliviano'' es en realidad un migrante!

Albert Gerben - Febrero 2021